1
01:18:36,800 --> 01:18:39,160
<i>از پایتخت قدرتمند</i>
<i>پرسپولیس،</i>

2
01:18:40,840 --> 01:18:45,320
<i>پادشاهان ایرانی</i>
<i>بر اکثریت حکومت کنید</i>
<i>از دنیای باستان شناخته شده،</i>

3
01:18:45,360 --> 01:18:48,720
<i>قدرت آنها بر</i>
<i>امپراتوری مطلق است،</i>

4
01:18:48,760 --> 01:18:52,640
<i>بنابراین آنها حتی نمی</i>
<i>محیط را محکم کنید</i>
<i>از این شهر باشکوه.</i>

5
01:18:54,080 --> 01:18:56,120
<i>اما این آن را آشکار می کند.</i>

6
01:18:57,120 --> 01:18:59,320
چه اتفاقی برای پرسپولیس می افتد؟

7
01:19:02,440 --> 01:19:05,520
<i>علی بقایای باقی مانده را بررسی می کند</i>
<i>شهر بزرگ.</i>

8
01:19:08,600 --> 01:19:10,600
[علی در حال صحبت کردن]

9
01:19:26,800 --> 01:19:30,880
[راوی] علی می یابد
همان تغییر رنگ ها
در سراسر شهر

10
01:19:30,960 --> 01:19:34,880
<i>این شواهد تکان دهنده است</i>
<i>که پرسپولیس رنج می برد</i>
<i>آتش سوزی ویرانگر.</i>

11
01:19:36,240 --> 01:19:38,240
[علی در حال صحبت کردن]

12
01:19:45,520 --> 01:19:48,120
[راوی] <i>در تونل ها</i>
<i>زیر مجموعه قصر،</i>

13
01:19:48,200 --> 01:19:52,320
<i>علی و تیمش از خاک بیرون می آیند</i>
<i>شواهد بیشتر</i>
<i>حمله وحشیانه به شهر.</i>

14
01:19:53,920 --> 01:19:55,920
<i>در جنوب</i>
<i>کانال خزانه،</i>

15
01:19:56,000 --> 01:20:02,160
<i>او یک سپرده عظیم را کشف می کند</i>
<i>خاکستر و زغال چوب</i>
<i>تا دو فوت ضخامت،</i>

16
01:20:02,240 --> 01:20:07,760
<i>و بقایای سابق</i>
<i>ساکنان تخت جمشید</i>
<i>برای اولین بار اینجا دیده می شود.</i>

17
01:20:09,120 --> 01:20:11,120
[علی در حال صحبت کردن]

18
01:20:29,000 --> 01:20:32,600
[راوی] <i>متخصص هستند</i>
<i>هنوز از نظر قانونی بررسی نشده است</i>
<i>اسکلت ها</i>

19
01:20:32,680 --> 01:20:34,920
<i>و تعیین کنید</i>
<i>چگونه مردم مردند.</i>

20
01:20:37,880 --> 01:20:42,520
<i>اما شواهد نشان می دهد</i>
<i>قدمت جمجمه ها به</i> می رسد
<i>سقوط شهر بزرگ.</i>

21
01:20:47,160 --> 01:20:49,160
[علی در حال صحبت کردن]

22
01:20:59,320 --> 01:21:01,400
[راوی] <i>پرسپولیس،</i>
<i>روزی قدرتمند</i>

23
01:21:01,480 --> 01:21:03,880
<i>و شهر دست نخورده</i>
<i>حمله شده است،</i>

24
01:21:05,280 --> 01:21:07,960
<i>فارسی ها شکست خوردند</i>
<i>برای دفاع از سرمایه خود</i>

25
01:21:08,000 --> 01:21:09,640
<i>و سوخته است</i>
<i>به زمین.</i>

26
01:21:11,520 --> 01:21:13,760
<i>چه کسی این را رهبری می کند</i>
<i>حمله جسورانه؟</i>

27
01:21:17,040 --> 01:21:20,920
<i>این اسکندر، کبیر است،</i>
<i>پادشاه مقتدر یونانی</i>

28
01:21:21,000 --> 01:21:23,520
<i>چه کسی با شکوه را سرنگون می کند</i>
<i>پایتخت فارس.</i>

29
01:21:25,920 --> 01:21:31,040
<i>در قرن چهارم قبل از میلاد،</i>
<i>هیاهوی اسکندر</i>
<i>در سراسر امپراتوری ایران.</i>

30
01:21:33,440 --> 01:21:36,880
<i>شروع از مقدونیه،</i>
<i>او آناتولی را فتح می کند،</i>

31
01:21:38,120 --> 01:21:40,480
<i>مصر، و بین النهرین،</i>

32
01:21:40,560 --> 01:21:43,000
<i>در تمام مدت سرفصل</i>
<i>به پرسپولیس.</i>

33
01:21:44,680 --> 01:21:48,480
<i>او از جاده سلطنتی داریوش استفاده می کند</i>
<i>برای لشکرکشی به ارتش عظیم خود</i>

34
01:21:48,560 --> 01:21:53,120
<i>در سراسر صحرا</i>
<i>و به شهر بزرگ حمله می کند.</i>

35
01:21:54,960 --> 01:21:57,480
<i>پرسپولیس سقوط می کند</i>
<i>فقط چند روز دیگر.</i>

36
01:21:58,920 --> 01:22:01,680
<i>اسکندر آن را می سوزاند</i>
<i>به عنوان بازپرداخت به زمین</i>

37
01:22:01,760 --> 01:22:03,720
<i>برای ایرانیان در حال سوختن</i>
<i>آتن.</i>

38
01:22:06,800 --> 01:22:12,160
<i>امپراتوری ایرانی که حکومت می کند</i>
<i>در بیشتر جهان شناخته شده</i>
<i>بیش از 200 سال،</i>

39
01:22:12,240 --> 01:22:18,080
<i>در</i> گنجانده شده است
<i>اسکندر کبیر،</i>
<i>پاورخانه جدید امپراتوری.</i>

40
01:22:18,160 --> 01:22:22,000
<i>اما اسکندر دنبال می کند</i>
<i>در مراحل</i>
<i>دستاوردهای خیره کننده</i>

41
01:22:22,040 --> 01:22:24,320
<i>از ایرانیان باستان.</i>

42
01:22:24,400 --> 01:22:28,240
[سوفی] اسکندر است
تنها قادر به دستیابی است
امپراتوری بسیار کوتاه او،

43
01:22:28,320 --> 01:22:30,960
<i>چون داره میخوره</i>
<i>بر سر امپراتوری ایران.</i>

44
01:22:31,040 --> 01:22:33,720
<i>اما کل این ایده</i>
<i>ایجاد امپراتوری</i>
<i>در چنین مقیاس بزرگ</i>

45
01:22:33,800 --> 01:22:36,600
به عقب برمی گردد
واقعا به پارسی ها

46
01:22:36,680 --> 01:22:39,960
[راوی] <i>پارسیان</i>
<i>بیشتر موارد شناخته شده را فتح کنید</i>
<i>جهان باستان،</i>

47
01:22:41,400 --> 01:22:46,160
<i>حکم بر 23 کشور در سراسر</i>
<i>دو میلیون مایل مربع.</i>

48
01:22:46,200 --> 01:22:49,160
<i>جذب می شوند</i>
<i>ثروت و دانش آنها</i>

49
01:22:49,200 --> 01:22:52,000
<i>برای ایجاد آنها</i>
<i>پایتخت مقتدر، پرسپولیس.</i>

50
01:22:58,840 --> 01:23:01,480
<i>شهری باشکوه</i>
<i>ثروتمندتر از هر چیز دیگری.</i>

51
01:23:02,680 --> 01:23:05,560
<i>کاخ های باشکوه آن</i>
<i>پا به پا ایستاده</i>

52
01:23:05,640 --> 01:23:07,600
<i>با شگفتی ها</i>
<i>جهان باستان.</i>

53
01:23:09,640 --> 01:23:14,120
<i>با تکنولوژی پیشرفته</i>
<i>و قابل توجه</i>
<i>شکوه های مهندسی،</i>

54
01:23:14,200 --> 01:23:18,680
<i>پادشاهان ایرانی ایجاد می کنند</i>
<i>بهشت سرسبز در صحرا</i>

55
01:23:18,760 --> 01:23:23,000
<i>و پر کنید</i>
<i>با یک بسیار پیچیده،</i>
<i>جامعه چند فرهنگی،</i>

56
01:23:26,320 --> 01:23:30,320
<i>میراثی به جا گذاشتن</i>
<i>نحوه حکومت کردن</i>
<i>جهان باستان.</i>

57
01:23:33,600 --> 01:23:36,600
[در حال پخش موسیقی تم]